Yap.Town

呐

(sentence-final particle adding emphasis or emotion), well, hey

particle Common #3,262
(sentence-final particle adding emphasis or emotion) Colloquial; often used as a variant of 啊 or 呢.
CH: 你怎么不说话呐？
EN: Why aren’t you saying anything?

我好兴奋呐

I'm so excited!

— 红猪 (1992)

对，我忘了买礼物给他呐

Oh right, I forgot to buy him a gift.

— 英雄本色 (1986)

你看看呐

Take a look.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我怎么知道怎么办呐

How am I supposed to know what to do?

— 唐人街探案 (2015)

衣服我帮你换呐？

Shall I help you change your clothes?

— 热辣滚烫 (2024)

芒果的这是什么烟呐？

What kind of cigarette is this? Mango-flavored?

— 三峡好人 (2006)

这剑呐，我可给您搁这啦

I'll leave this sword right here for you.

— 霸王别姬 (1993)

一个孩子在望着你呐

A child is looking at you.

— 放牛班的春天 (2004)

我才不怕呐

I'm not scared at all!

— 英雄本色 (1986)

还敢打人家伤兵不敢呐？

You still dare hit their wounded soldiers, huh?

— 霸王别姬 (1993)

我年轻的时候还写过诗呐

I even used to write poetry when I was young.

— 办公室的故事 (1977)

跟你说话呐

I'm talking to you.

— Dying to Survive (2018)

抓人呐

They’re arresting people!

— 唐人街探案 (2015)

略德尼拉．伯洛哥菲耶夫娜她一个人在那休息呐

Lyudmila Prokofyevna is resting there all by herself.

— 办公室的故事 (1977)

多丢人呐

How embarrassing!

— 热辣滚烫 (2024)

在这呐

Here it is.

— 办公室的故事 (1977)

我敢呐，你敢吗

I dare you. Do you dare?

— Lost in Thailand (2012)

抢钱呐

Are you robbing me?

— 红猪 (1992)

她这个人呐

Oh, her...

— 办公室的故事 (1977)

我问你们呐

I'm asking you guys.

— 办公室的故事 (1977)

那怎么办呐？

What are we supposed to do, then?

— 热辣滚烫 (2024)

哦看呐

Oh, look!

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

他还在里面呐

He's still in there.

— 办公室的故事 (1977)

我多爱您呐

I love you so much!

— 战争与和平 (1968)

在那儿呐

It's over there.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

滚回新泽西的时候一路顺风呐

Have a safe trip back to New Jersey!

— 美国黑帮 (2007)

看来我暗示的还不够明显呐

Looks like I wasn’t being obvious enough with my hint.

— 唐人街探案 (2015)

他还是个基督徒呐

He's still a Christian.

— 真爱至上 (2003)

这事多惨呐

How tragic this is.

— 完美陌生人 (2016)

你问呐

You ask.

— Lost in Thailand (2012)

危险呐

That's dangerous!

— 三峡好人 (2006)

你们这些飞行员呐

You pilots, honestly.

— 红猪 (1992)

我看呐

I think...

— 战争与和平 (1968)

确实很赞呐

It’s really great!

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

好爽呐

That feels so good!

— 天堂电影院 (1988)

好悲惨呐

How miserable.

— 满江红 (2023)

然后呐他死了

And then he died.

— 普通女人 (2017)

我还没说完呐

I haven't finished speaking yet.

— 办公室的故事 (1977)

五百辆卡车在这加油呐

Five hundred trucks are fueling up here.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

神呐

Oh my God.

— 调音师 (2018)

interjection Uncommon #9,483
well, hey A colloquial spoken interjection used to get someone's attention or introduce what you are about to say.
CH: 呐，我们该回家了。
EN: Hey, we should go home.

呐你不觉得他们俩很像吗

Hey, don’t you think those two look a lot alike?

— 天气之子 (2019)

呐很痛吗

There—does it hurt a lot?

— 天气之子 (2019)

呐那个小哥没问题吗？

Hey, is that guy okay?

— 小偷家族 (2018)

呐你们高中时认识的？

Oh, you two met in high school?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

呐我们快走吧

Come on, let's go.

— 小偷家族 (2018)

呐…

Here...

— 小偷家族 (2018)

呐剪头发了吗？

Hey, did you get a haircut?

— 小偷家族 (2018)

呐祥太很冷的

Hey, Shota, it’s really cold.

— 小偷家族 (2018)

呐…姊姊我啊…也有另一个名字呢

Well... big sis has another name too, you know...

— 小偷家族 (2018)

呐你一个人住在这里吗？

Hey, do you live here by yourself?

— 小偷家族 (2018)

呐听过史伊米吗？

Hey, have you heard of Shi Yimi?

— 小偷家族 (2018)

呐荒耶

Hey, Araya.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

呐，可是你说的何太太吗？

Wait, do you mean Mrs. He?

— 花样年华 (2000)

呐你不知道她会去哪里吗

Hey, don't you know where she's going?

— 天气之子 (2019)

呐帆高

Hey, Hodaka.

— 天气之子 (2019)

呐这是什么？

Hey, what is this?

— 小偷家族 (2018)